Если вы интересуетесь религией и держали в руках старинные Библии или рассматривали фрески в соборах, то наверняка знаете, что пророка Моисея раньше частенько изображали с рогами. Конечно, он выглядит не так экстравагантно, как святой Христофор, но тем не менее интригует любознательных и дотошных. С чем связано появление такого канонического изображения одной из главных фигур иудаизма и христианства?
Традиция изображать пророка Моисея с рогами появилась в Средние века, после того как в обиход вошел латинский перевод Библии, так называемая Вульгата. До этого в ходу было Писание на древнегреческом языке, Септуагинта, которое появилось в Александрии в III веке до нашей эры.
Считалось, что Вульгата — перевод, сделанный блаженным Иеронимом, более точный и доступный для понимания вариант Библии. Но именно из-за этого «уточненного» перевода на голове Моисея выросли рога, которых на ней никогда не было. Вот что пишется в Библии в Исх. 34: 29:
«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
На латыни фраза о рогах звучит так: «Сornuta esset facies sua», или «Его лицо было рогато». А вот на иврите это выглядит так: כי קרן אור פניו (ky qrn ‘wr pnw). Выглядит это предложение странно лишь потому, что в иврите гласные буквы не пишутся. На рога здесь указывает слово qrn.
Если добавить в него гласные, то могут получиться такие слова: qeren — рог, qeren — луч, qaran — сиять, излучать. Почему из этих трех вариантов Иероним выбрал именно рога, никто не знает — на то он и блаженный. С большой долей вероятности можно предположить, что лицо Моисея «сияло оттого, что Бог говорил с ним».
Но ничего уже изменить нельзя и в истории религии и искусства пророк остался рогатым. Даже гений Ренессанса Микеланджело изображал Моисея с рогами. Но позднее кто-то обнаружил ошибку и библейского патриарха начали изображать с лучами, исходящими из головы. Правда, соблюдая устоявшуюся традицию, изображали Моисея с двумя лучами, расположенными там, где раньше были рога.
